Archive for category Hindi – Bollywood Movie Reviews– Play Reviews– NAATAK– Poems– Event Reports
Posted by Darshana V. Nadkarni, Ph.D. in Hindi - Bollywood Movie Reviews-- Play Reviews-- NAATAK-- Poems-- Event Reports, Play Reviews on September 10, 2017
Currently Bay Area’s naatak company is presenting its 59th production at Cubberley Theater in Palo Alto. This production is naatak’s annual “mela”, a sort of theater fair. There are five short plays in five Indian languages; Marathi, Tamil, Gujarati, Bengali, Hindi and Improv comedy in Hinglish. English subtitles are projected for each short play above the stage. This is an absolutely beautiful way to showcase and enjoy India’s rich linguistic and cultural heritage. After a span of 21 years, naatak can proudly claim to have broughts 55 world class plays on stage. Over 850 performers have participated in these productions and 60,000+ attendees have enjoyed these shows.
पाचव्या मजल्यावरचा वेडा – The Mad Man On the Fifth Floor – Marathi
The script for Marathi play is written by Anil Sonar. It is produced by Adwait Joshi and brilliant direction is provided by Anannya Joshi. A madman precariously positioned on the ledge of a fifth floor window is being watched by the crowd below. Some have deep concern and others don’t want to miss the excitement and yet some others are waiting with anticipation to the gruesome climax of the show with the madman jumping to his death. But what is this man up there? What is his story?
লোকে কি বলবে? – What will people say – Bengali
Directed by Sudipta Chatterjee and produced by Deepika Sriraman, and based on “He Said, She Said” by Alice Gerstenberg, this Bengali play is translated and adapted by Sudipta Chatterjee and Harish Agastya. This short play focuses on the favorite Indian pass time, “gossip”. Casting is beautiful. A woman shares some juicy gossip about a romantic dalliance involving some friends. So interesting is a role played by gossip specially of romantic nature, in Indian culture, that targets of such gossip are often compromised and vilified so strongly that they can’t just let it go but instead feel compelled to justify, defend and give excuses. Will the gossipy woman have finally met her match in the strong woman targeted by the gossip?
Naatak Improv – Hinglish
Naatak organization has matured so phenomenally that it can boldly brag to present improv comedy that is spontaneous and creative. In this short segment directed by Neha Goyal and Abhay Paranjape, a brilliant cast of characters perform improv games based on audience suggestions.
காஞ்சியின் துயரம் – A Tragedy in Kanchi – Tamil
Based on “A Florentine Tragedy”, a never completed play by Oscar Wilde, this play is set in 1930s during the Chola period, whereby a silk merchant confronts his beautiful wife and her royal lover. Will the play have an ending that befits the crime? Tamil speaking audience members are likely to greatly enjoy Kalapathy Sundaram’s brilliant translation. The projected English subtitles give some clue but it is hard to fully enjoy Wildesque witticisms in fast projected subtitles. Directed by Soumya Agastya and produced by Archana Kamath, this short play could well be Tamil speaking literature lovers’ treat.
खिड़की – The Window – Hindi
Based on “The Open Window” by Saki (H H Munro) and adapted for the stage by Mugdha Kulkarni, is also directed by Mugdha Kulkarni and produced by Chaitanya Godsay. This is a mystery about a missing husband, where an open living room window comes to play a significant role. The fear experienced by a young visitor is palpable and imaginative description of the lost man gives no clue to his disappearance until…………. Well, you’ll have to see it.
સાંભળ, તું બહાર જાય છે? – Everyone loves an errand boy – Gujarati
Based on Saadat Hasan Manto’s play, “Aao baat suno” this short play is adapted by Paresh Vyas and Vikas Dhurka and is directed by Natraj Kumar and produced by Devika Ashok. A lazy Sunday is transformed gradually into a comedy of errors, err…. into a comedy of errands. O M G — it is hilarious and also features the best dialogue, “Et tu brute” errr…. “Et tu Rajesh”.
For tickets to Naatak’s 59th Mela production, go to www.naatak.com .But hurry. There are only 2 more shows and tickets are selling out fast.
Directed by Milan Luthria, film Badshaho is set during India’s emergency era of 1975, about 27 years post independence, when a few laggard prince and princesses were still struggling to hide their collections of gold, silver and other precious artifacts. During that time Rani Gitanjali’s (Ileana D’Cruz) palace in Jaipur is raided and she is arrested for withholding gold without declaration.
Rani Gitanjali is a political maverick and she understands how the game is played in politics. She believes that despite government seizing her gold, it is more likely to fall in the hands of corrupt political leaders, especially the one she has spurned. She gets the news that the gold is to be transferred via road to Delhi in a truck. Gitanjali arranges with her trusted prior bodyguard Bhawani Singh (Ajay Devgan) to intercept the transfer and seize it back from Major Seher Singh (Vidyut Jamwal), the officer in charge of the transfer. Bhawani Singh recruits help from Gitanjali’s trusted friends and helpers, Sanjana (Esha Gupta) Guruji (Sanjay Mishra) and Dalia (Emraan Hashmi).
The journey between Jaipur and Delhi is marked by many twists and turns, obstacles, and revelations of heart thumping secrets. Emran Hashmi has done a fabulous job and keeps us riveted with his banter and jokes. Esha Gupta and Sanjay Mishra also give great performance. As always, Ajay Devgan’s performance suits the role of more serious, slightly angry, goal focused hero. So focused he is in serving, he says, जुबान और जान सिर्फ एक ही बार जावे. Ileana’s performance is also good. Specifically telling is her slightly awkward, distant stance every time she interacts with her subjects. Story is fast moving and holds the interest. Unfortunately, it seems like the budget ran out before this riveting drama can be brought to a meaningful climax. The end feels abrupt and takes away from what could have been a thrilling end where not only corruption meets justice but trust and friendship are rewarded. Perhaps the waiting airplane could have been put to good use to create such an end!
On a scale of 1 to 5 with 5 being excellent, I rate this movie 4.2
“Punjab Nahi Jaungi”, a beautiful film coming out of Pakistani Cinema is brilliantly directed by Nadeem Beyg. Not only the accent is lovely to listen to but the dialogues are beautiful. Writing credits go to Khalil-ur-Rehman and Qamar.
Soon after Fawad Khagga (Humayun Saeed) returns home to Faisalabad after earning an MA, he plunges headlong into finding and then acquiring his “Heer”. Coincidentally, Amal (Mehwish Hayat) has also just returned to Karachi after completing her studies in London. Fawad’s mother makes the journey to welcome Amal, daughter of close family friends and instantly likes Amal and plans with her husband and father-in-law to ask for her hand for her son, Fawad. Fawad receives Amal’s photo and instantly falls in love with her. Meanwhile his cousin Durdana (Urwa Hocane) is in love with him and unsuccessfully tries to win his love.
Here Amal rejects Fawad’s proposal as she explains to her grandmother, Bibouji that she is against feudalism. Lest anyone imagines that this will turn into a typical feminist movie where a young woman fights the system to win her love, let me assure you that is not how the story proceeds. On the other hand it is also not a non-feminist movie. Sorry for the double negative.
So you may ask, “is it a feminist movie or is it not a feminist movie”? In truth, it is a love story where a woman is stronger and smarter than any men she encounters. In fact, all women are stronger than the men around them. While there is one short moment where Amal tries to make her husband a CEO of the company she grows, she does not try to dumb down herself and no one in her immediate circles thinks any less of her. It is a story where she does not have to take on the feudal system that may seek to keep her closed behind a veil. And yet when the men in her life misbehave, they learn fast about the fury of the woman scorned. Any attempts that are made by the family members are not to change HER but HIM. As the misbehaving man is explained that mistake is his and therefore he has to accept her decision because he can’t succeed going against her because after all.. “ महोब्बत में औरत से कोई जीता नहीं है और नफरत में औरत से कोई हारा नहीं है.”
While the message is deep and the story is poignant at times, it is also a comedy with many funny moments and fantastic dialogues, delivered at the right moments. One such dialog is about a moment of infidelity. At one point, Amal’s husband feels envious of her business success and turns to the villainess, holds her in intimate embrace and says “please help me”. It would have been the start of infidelity but it got interrupted by Amal’s entry. Amal is furious and insists that he is guilty because his intention was bad. She takes her case to her family and her husband’s family. Almost everyone rises to her defense against her husband and quotes the sentence “please help me” as evidence of the infidelity that would have happened.
Nadeem Bayg’s direction is flawless. The story of respect for women is beautifully told without over dramatization or examples of grave injustice to women. Maywish Hayat wins over hearts with her graceful, effortless performance.
On a scale of 1 to 5 with 5 being excellent, I rate this movie 4.8 .
Posted by Darshana V. Nadkarni, Ph.D. in Hindi - Bollywood Movie Reviews-- Play Reviews-- NAATAK-- Poems-- Event Reports, Play Reviews on July 11, 2017
Toba Tek Singh is yet another example of NAATAK company’s efforts to bring bold and audacious plays in Indian languages or with Indian theme, on stage. Very special credits for this amazing production go to brilliant director Sujit Saraf who adapted the original story for stage, to brilliant producer who wears multiple hats, Soumya Agastya and to brilliant music director, Nachiketa Yakkundi. Based off of the original story written by Saadat Hasan Manto, Toba Tek Singh focuses on exchange of inmates in a Lahore asylum, after the partition of India and Pakistan in 1947. The ensuing conflict between India and Pakistan displaced nearly 15 million people and nearly 1 million people died during the migration, leaving behind a bloody legacy. The story of Toba Tek Singh is not only a powerful satire on the events that transpired in the aftermath of the violent division but when observed through the eyes of a madman, one can’t help but feel that he was the only sane person questioning the ridiculousness of the entire situation, in a sea of complete and utter lunacy.
Performed with live music and phenomenal dances by women in colorful costumes, the lunacy of the bloody events feels even more stark. Toba Tek Singh is the largest production in Naatak’s 22 year history. It is amazing and delightful to see the huge entire cast perform their roles flawlessly. But it is the live musicians, under the leadership of Yakkundi and amazing dancers under the leadership of choreographers, Shaira Bhan and Snigdha Singh that this special story was transformed into a grand musical.
When the British left India divided and splintered, clear borders were not announced until after the division, throwing millions of people into chaos and confusion. In an immediate aftermath, there began one of the greatest migrations in human history, as millions of Hindus and Sikhs began the trek towards India and millions of Muslims in the opposite direction towards Pakistan in the West and East. While millions and millions were displaced and left homeless, nearly a million never made it as people were massacred during migration, some were abducted and many were raped, forced into sexual slavery, and left disfigured and dismembered. But lunetics housed in the mental asylums were safe from this madness.
The story of Toba Tek Singh begins in 1948, a year after the partition, when the governments of India and Pakistan decide that the lunatics living in the mental asylums must also be exchanged so that Muslim lunatics in India may be sent to Pakistan, while Hindu and Sikh lunatics in Pakistan may be sent to India. One of the lunatics is a Sikh inmate named Bishan Singh who is to be sent under police escort to India from Lahore. Bishan Singh wants to remain in a country where his home village Toba Tek Singh remains and he asks several people where Toba Tek Singh is. He is alternately told it is in India and then told it is in Pakistan. When he finally believes that his hometown Toba Tek Singh will be part of the new Pakistan, he refuses to go to India and lies down right in the middle, in the no man’s land.
When you watch the play, you somehow feel that Bishan Singh is the only man true to his feelings, unlike Naidu or Jinnah or Gandhi or Nehru or Mountbatten or Edwina or Godse who are all caught up in their own self serving versions and visions of the event. Each one of the other characters use multiple tactics and strategies, plot and craft to manipulate and maneuver the events to fit their vision. Bishan Singh simply wants to live in a place he has known as home because home is where the heart is and to get uprooted from homeland is like getting your heart ripped out.
Toba Tek Singh will be running in Woodside, CA till July 29, 2017. Get your tickets at www.naatak.com .
Posted by Darshana V. Nadkarni, Ph.D. in Hindi - Bollywood Movie Reviews-- Play Reviews-- NAATAK-- Poems-- Event Reports, Play Reviews on April 13, 2017
Stories of India inextricably linked with that of its neighbors, the collective that makes South Asia, have always been fascinating and generate universal interest. En Acte Arts company founded by Vinita Sud Belani focuses on bringing these fascinating tales on stage, with multi ethnic cast and crew. Their recent production, Soundwaves: The passion of Noor Inayat Khan told the story of Noor who was born from a union of Indian father and American mother, in January, 1914.
EnActe Arts has grown in stature and influence in the bay area. This was a bold production of telling an inspirational story with many twists and turns. The play featured a large cast and EnActe did a fabulous job. I will be watching for future plays from this theater company. For tickets, go to www.enacte.org .
Posted by Darshana V. Nadkarni, Ph.D. in Hindi - Bollywood Movie Reviews-- Play Reviews-- NAATAK-- Poems-- Event Reports, Play Reviews on February 25, 2017
Current play “Airport Insecurity” written and directed by Vikas Dhurka is NAATAK company’s (www.naatak.org, Twitter @naatak) 56th production and features a comedic yet horrifying tale of an Indian immigrant on work visa, who loses his passport, wallet, and mobile phone at the airport, in a foreign, unfamiliar country, while in transit.
No one wants to be stuck in an indefinite limbo in transit, but Vijay (Varun Dua) has especially urgent need to return home to the US where his wife Priya (Devika Ashok) is about to deliver in what is turning out to be a high risk pregnancy. Vijay gets caught in a complex bureaucratic labyrinth where he cannot travel anywhere without a passport, US is not responsible for his “situation” since he is not a US passport holder, Germany will not allow him entry since he does not have a passport on which a temporary visa can be stamped, and his home country India requires that he travel to India where a new passport can be issued to him. In order to travel to India without a passport, he has to jump through multitude of forms and submit to background checks that can take upwards of 30 days or more, while spending days in Lufthansa lounge at the airport and spending nights in the airport travel area.
As Vijay makes several calls to the Consulate General of India offices in various cities and while he encounters usual tactics of evasiveness, comments regarding inconvenient timing, Vijay then encounters a kindly Indian official from the CGI who meets Vijay at the airport and explains to him, “here are some forms to fill out; most of them are necessary but not important”. India has inherited such a stupendous bureaucratic procedural system, a legacy of the British rule, that navigating one’s way through the system can be a nightmare but also creates a comedy of errors and that regaled the audience. Indeed, India has made a huge progress but we still have ways to go. I will describe my own experience of losing my passport below.
Meanwhile, Vijay also meets kindness and compassion along the way. In the end, the solution comes from his own ingenuity and from a country that relies on fairness and swift solutions, where you don’t need to know someone important to get a resolution, where compassion is built into the system, where no one needs to suffer endlessly without reason. I may have misspoken — err solution came from a country that was all that and more but in its quest to make itself “great”, it may lose the status of being the best; a country where an Indian immigrant techie caught in the current hate rhetoric is now more likely to lose his life in a little bar in Kansas, and incredulous Indian parents may be less likely to enable their children to go a country where struggle may not be about climbing the ladder of success but about staying alive and finding tolerance.
This comedic tragic tale is also relevant in the context of what happened to many hundreds of people caught in wake of the current administration travel ban. Caught off guard, caught in transit, caught at airports that denied them entry after draining long journeys, many people encountered a surreal situation of being neither here nor there, of not belonging, unable to hug and find comfort and solace with their loved ones. Nation that evoked and inspired the best, left splintered families in a state of “airport insecurity” limbo. NPR has discussed this not-to -miss play, relevant in the current context. See link https://ww2.kqed.org/arts/2017/02/24/silicon-valley-theatre-scene-bristles-with-political-edge-in-the-age-of-trump/
Great kudos to playwright and director Dhurka for showing one man’s incredible and true story with an appropriate dose of humor; kudos also to producer, Gopi Rangan and to NAATAK company for bringing 56 incredible plays relevant to the South East Asian community in the bay area. Over 60,000 attendees have enjoyed their shows, performed by over 850 artists. Get your season passes at www.naatak.org . See below my own short story of loss of passport.
The time when I lost my passport in India
I had meant to write a blog but it never happened. Here is a short saga of my own loss of passport. I had my passport and my purse stolen while traveling in India. It is a great blessing to be an American citizen, if this were to happen to you. I traveled overnight to Mumbai and as I entered the American consulate, I stepped into an incredibly efficient and welcoming zone. I told them I wanted quickly a temporary passport that would enable me to travel back home. They issued a passport within 2 hours, while I waited in their comfy room. They also handed me a letter addressed to the Indian commissioner of Police stating that I had lost my visa with my passport and that India should immediately grant me a visa to leave the country and beseeched them to “extend all cooperation for speedy permit to enable this American citizen to return home”.
That is where my saga begins. I was informed by the Indian office of police that they needed to do background check and it could take up to 30 days. I had to fill in all the forms online and then go to the office with forms printed in triplicate and wait for hours to get an appointment. When I asked why they needed forms online and in print and whether they followed automated system or manual system then I was informed that they followed “automated manual system).
I was asked to first go to the police station in the locality where theft happened. When they said there was no one who can write a report, I requested that they give me the typewriter and I offered to write it up on their behalf and they allowed me to do that. Then I had to go the local police office in the area where I resided for 15 days as a tourist. Local office asked me to produce electricity bill where I resided. I had to request that from the owner of the property who took his own time to produce it. When I was asked to pay Rs. 3,000 in cash, I handed over a big bunch of Rs. 100 notes. They brought out a foolscap sheet of paper and asked me to write down the number of each note before standing in a line where they received payment. It took 7 days of going back and forth between police stations and offices before I was issued a small note that said it was okay for me to leave the country. Later at the airport, I noticed that the validity of this little document was expiring that very day. If for any reason I were to miss my flight or weather or technical or some other delay would occur than that little note obtained after such hard work would be invalid.
But then there were two things in my favor. I was an American citizen (brown skinned or not) at a time when America was still the best AND I wasn’t in transit, but rather in my home country, a country that I love and am proud that every day it is progressing in its quest to be better, more efficient, and more compassionate.
Posted by Darshana V. Nadkarni, Ph.D. in Gujarati: Fiction-Poems-Essays-Events, Hindi - Bollywood Movie Reviews-- Play Reviews-- NAATAK-- Poems-- Event Reports on February 5, 2017
Darshana Bhuta Music Academy gave its 9th annual recital at JCNC, Jain Temple in Milpitas, CA. Darshanaben, a mother and grand-mother is a highly accomplished artist. Her accomplishments include numerous music Bhajan albums and a Hindi album with the title “On My Own” with lyrics by Rajesh Johri and music composed, arranged, and conducted by Shree Ashit Desai. Her other albums, “Amrit Bindu” and “Mere Praan Anandghan” were distributed by Venus Records. A woman of many talents, Darshanaben runs a highly successful music academy and her 45+ students range in age from 5 years to 85 years of age. All her students together gave an outstanding performance blending information, aalap, music and songs that included bhajans, ghazals, and Bollywood songs.
A raaga consisting of at least 5 notes, refers to the melodic mood in Hindustani classical music and is a central feature of Indian classical music, providing basic musical framework. There are 36 raagas and each one has emotional significance and is considered to be associated with season, time of day, and mood and each raaga is believed to have an impact on nature and is said to impact the emotions and mood of the audience. It is complicated to talk about raagas in this way but in this event it created an atmosphere of fun anticipation and adventure for the audience.
This entire program was organized around classical raagas that are considered suitable for different hours in the day. This incredible journey of raagas began with raaga Bhatiyaar that is sung in the first “prahar” or first hours of the day, between 4 am to 6 am. This raaga is said to possess healing qualities and to calm and console a grieved mind.
Madhviben Mehta and Asimbhai Mehta gave commentary and performed the role of MC. Wife and husband duo are immensely popular musicians in their own right and enthrall audiences with their wonderful voices in various genres including geet, ghazals, bhajans, semi-classical songs and are bay area’s beloved raas-garba singers. They both have a number of albums to their credit which are available on iTunes and on Amazon music store.
Raaga Bhairav sung during the second prahar of the day between hours of 6 am and 12 noon, depicts peaceful, serious, and serene mood. The song from this raaga that Darshanaben had chosen was “Jago Mohan Pyare” from film “Jagte Raho”. Raaga Charukeshi also sung during these hours, is newly adapted from Karnatik music to Hindustani music and is very melodious. The audience was enthralled listening to “Syam teri bansi pukare Radha naam” from the MC duo themselves, Madhviben and Asimbhai Mehta. Raaga Ahir Bhairav, is also sung during the second prahar of 6 am to 12 noon and depicts meditative mood of early morning hours. From 1963 film, “Meri Surat, teri ankhen”, the singers sang these beautiful lyrics…
Na kahi chanda, na kahi tare
Jyot ke pyase mere, nain bichare
Bhor bhi aas ki kiran na laayi
Pucho na kaise maine rain bitai
During the next prahar, from 12 noon to 4 pm, considered 3rd prahar of the day, raaga Bhimpalasi offers mood of bhakti and the singers sang Meerabai’s bhajan, “ari me to prem diwani”. Also sung during this prahar, is raaga Brindabani Sarang that creates romantic and mystical mood.
Fourth prahar of the day begins towards the end of the busy day, from 6 pm to 8 pm. Raaga Bhopali sung at this time, known as Mohanam in Carnatic music, tends to be among the basic raagas of Hindustani music. Singers sang beautiful, melodious “jyoti kalash chhalke”. Raaga Yaman, also one of the basic raagas, is sung during this fourth prahar and creates mood of bhakti and shringar, when a lover looks forward to welcoming the beloved. The halls reverberated with two beautiful melodies, “jab deep jale aana” from film Chitchor and “chandan sa badan” from 1968 film Saraswatichandra. Raaga Madhuvanti also sung in the 4th prahar of 6-8pm, expresses gentle loving sentiment and all students sang together to honor this raaga.
The fifth prahar in the 24 hour cycle, takes us in the early hours of the night between 8 pm and 10 pm. Raaga Kedar sung at this time, is offered in melodies to Lord Shiva and is therefore placed on a high pedestal in Indian classical music. Next, all students joined also by their Guru, Darshanaben and the MCs, together sang “Vande Mataram”, the national song of India, in Raaga Des and rightfully created a mood of compassion. Raaga Khamaj, also sung during these hours, creates light and enthralling mood and is sung in thumris, thappas, and bhajans. Singers sang Gandhiji’s favorite, Meerabai’s bhajan, “ Vaishanav jan to tene re kahiye”.
Raaga Kirvani creates a somber and romantic mood and raaga Bageshri creates a mood of “virah” or longing and are sung during the hours of 10 pm to 12 am when night is still young for lovers, especially for lonely lovers. As melodious song “Radha na bole re” was sung, it had just that effect.
The seventh prahar, between 12 am to 2 am offers two raagas. Raaga Malkauns is one of the oldest raaga and renders serious and meditative mood, befitting the midnight hours. This raaga is believed to have calmed Lord Shiva and the group sang “pag ghungharoo bandh”. Raaga Darbari is a popular raaga sung deep in the night and is said to have therapeutic effect and to cure insomnia. Audience revelled in the lulling melody “tora man darpan kahlaye” sung in this raaga. Literal translation of these lyrics is Your mind is the mirror. That reflects both good and bad, It watches the flow and reveals to all!
Last or eighth prahar in a 24 hour music cycle occurs between the hours of 2 am and 4 am. Raaga Kalawati is said to to create a pleasant, serene and welcoming mood for the new day, in the early hours. The MCs sang beautiful composition “Shubh Swagatam” that was a welcoming song in recent Asian games opening ceremony. Shree Ashit Desai conducted Pandit Ravi Shankarji’s orchestral compositions for this song. Raaga Bhairavi offered at the end of this beautiful journey of raagas is said to create an atmosphere of piety and amicability. When the group sang Zaverchand Meghani’s “kasumbino raang”, honoring the motherland, it had a truly mesmerizing effect on the audience.
Such an outstanding program not only speaks very highly of our beloved Darshanaben but also of the community of parents and singers in the bay area who support the academy and graced this occasion. A very special mention goes to the chief guest Shree Alap Desai who made a special journey from India, for this event. There aren’t words to describe this amazing young artist, singer, and composer. Born to artists and recipients of numerous distinctions and awards, Shree Ashit and Hema Desai, Alapji began his musical journey at a young age of 3 and has never looked back. He offers originality in his music and enthralled the audience with two beautiful songs, a bhajan, “baje muraliya baje” and a ghazal, and ended the program to a standing ovation from a packed audience.
Posted by Darshana V. Nadkarni, Ph.D. in Hindi - Bollywood Movie Reviews-- Play Reviews-- NAATAK-- Poems-- Event Reports, Play Reviews on September 16, 2016
Written and directed by Sujit Saraf, this grand production, interspersed with dances and ear catching lyrics, is truly amazing. Very special kudos to Dance Director, Niharika Mohanty and Music Director Nachiketa Yakkundi for bringing to life this grand musical in a very memorable way. Although the dialogues and lyrics are all in Hindi, timely and apt English translation appears right above the stage so non-Hindi speaking people are not likely to miss a single dialogue.
It starts with a story of Gopal. कौन है ये गोपाल? उसका जवाब नाटक से ही लेते है. दिल्ली में है लाल किल्ला उसके पीछे यमुना की धार, उसकी बगल में है गोपाल पांडे की छोटी सी दुकान. छोटासा एक चाय स्टोल, आगे लगी लंबी कतार. Half blind, bumbling tea seller, Gopal Pande is a simple man. But he gets caught in the historical events that unfolded following the assassination of Prime Minister Indira Gandhi in India, in 1984. Her assassination led to the country being thrown into chaos of anti-Sikh riots. खून का बदला खून से लेंगे, हर सरदार के रुपये दस.
This play is a hard hitting satire on democracy. Churchill once argued that democracy “was the worst system except for all the others.” Churchill also said, “the best argument against democracy is a five-minute conversation with the average voter”. Indeed in the current election season in the US, we can see how divisive the country has become and how easy it is to sway the public, so that the polls tip the balance in favor of one candidate one week and the next week, numbers are reversed.
So how does a humble tea seller get caught in the momentous events unfolding in India, after the assassination of Mrs. Gandhi. There was a need for a strong political leader to unite the country and bring calm but instead the election resulted in a hung parliament in 1989. Set during that turbulent period in history, the play depicts, ultra right BJP and left leaning Congress in bitter rivalry. BJP is spreading lies about Congress and vice versa. हम करते इंदिरा विरोध , समझे उसको मूर्ख अबोध, मुसलमान को देती किरपा, हिंदू मर्दों को निरोध. Forces on the left and right are seeking to find a right leader to back, who could be manipulated and also who would be most easily acceptable to the public.
This foolish, uneducated simple man, Gopal becomes their object of attention. We can see some parallels with the current elections where someone widely deemed unfit has become nominee of one party. Sujit Saraf is undoubtedly one of the most brilliant directors. Natraj Kumar in the role of Gopal is outstanding. Also very special mention to Production Designer, Snigdha Jain for her vision in depicting the set as one big mural. And kudos to Props Director, Savitha Samu and Sets Director, Ashish Divetia. It is one of the best and one of the most complicated set I have seen on stage at Cubberly. With a huge cast, complex set, big music and dance teams, the performance was flawless. Shows are playing to sold out audiences. If you don’t have your tickets then get them fast at www.naatak.com .
Posted by Darshana V. Nadkarni, Ph.D. in Hindi - Bollywood Movie Reviews-- Play Reviews-- NAATAK-- Poems-- Event Reports, Play Reviews on February 21, 2016
San Francisco Bay Area’s Naatak theater company recently produced Tracy Lett’s Pulitzer Prize winning family drama, “August: Osage County”. There are three more shows of this production, in the coming weekend. For tickets, go to http://www.naatak.com
Naatak company was started in 1995, by a group of students and has since grown into the most prominent and largest Indian theater company, in the United States. Naatak produces intelligent and entertaining plays and does not shy away from experimenting and bringing bold productions on stage, always expanding the perspective or largely Indian audience. Naatak plays has increasingly become popular among non-Indian theatergoers as well.
Directed by brilliant Mukund Marathe, this play focuses on insanities and complexities of a highly and off the charts dysfunctional family. Soon after Beverly Weston (Mukund Marathe) hires a live-in cook and caregiver, Johnna (Juhi Mohan), for his cancer afflicted, chain smoker and pills addicted, contentious wife, Violet (Ekta Brahmkshatri), he disappears. Violet is then joined by her sister, Mattie Fae (Mughda Kulkarni) and her husband Charles (Zishan Mohammad) soon to be joined by their son, Little Charles (Ashish Divetia).
Complexity and dysfunctionality multiplies after Violet’s three daughters Ivy (Savitha Sami), living locally, Barbara (Suchitra Bose), and Karen (Sowmya Padmanabhan) appear, at her home. While Ivy is constantly rebuked by her mother for having little taste in adopting ladylike dressing and mannerisms, and for not having a man in her life, Barbara is joined by her estranged husband, Bill (Rajiv Nema), and her teenage daughter, Jean (Emelyn Das), and Karen is joined by her fiance, Steve,(Varun Maker). The stage is set for each person bringing his or her own eccentricity and baggage to this complex family drama.
Original play received several awards including Pulitzer Prize for Drama, Tony Award for Best Play, New York Drama Critics’ Circle Award and Theatre World Award. It was later produced as a movie by the same name, with a high power cast, but only received a modest commercial success, with mixed to positive reviews and seen by some to be too dark and lacking in humor.
Generally, I love Naatak productions. However, the theme and subject matter of this play were simply not to my liking. The family dysfunctionality exceeded all bounds and was not contained at all, in any kind of meaningful way. Lacking purpose or direction, secrets kept coming out of the shadows, in a curtain drawn house, until it left you exhausted and devastated. Considering that nearly 50% of the cast, was first time on stage, I would give high points to the cast, but story lacks direction, and in the end, it leaves you feeling too drained to care for anything but to wait for the end.
Scattered among pomp and circumstance, palaces and palkhins, jewels and rose petals, is a romantic tale of love and loss, religious disharmony and scenes of gruesome military battles, excellent dialogs and typical Bollywood songs. But lest you are expecting a historical saga, Sanjay Leela Bhansali’s film does not deliver much of history. In fact, Shiv Sena took a huge objection to “distorting of facts” including of Bajirao dancing to the Bollywood song “Vaat Lavli” and they appealed to hold the release until some scenes were cut from the movie, to no avail.
Jumping off of the historical character, the film focuses on Peshwa Bajirao Ballad (Ranveer Singh), a brave warrior of the 18th century Maratha regime, and his relationship with the warrior princess Mastani, (Deepika Padukone). History attests to the fact that Bajirao’s second wife Mastani never found acceptance in her new home because she had a Muslim mother, and her chief opponent was Bajirao’s widowed mother (played by Tanvi Azmi).
Lest we are too quick to judge that despite his rock solid relationship with his first wife Kashibai (Priyanka Chopra), Bajirao not only fell in love but exchanged oath of marriage with Mastani, marriages with several women were not uncommon among the 18th century royals. (Also as per historical facts, Mastani did not just come on her own seeking the love of a man who had touched her heart, but instead was promised in marriage, by her father to Bajirao, as his appreciation for the help Bajirao gave in saving his kingdom). Mastani was a brave and courageous woman in her own right and her dialogues “मस्तानी ने अपनी तक़दीर खुद लिखी है”, “इश्क़ की इबादत के लिए इजाजत की जरुरत नहीं है” and tongue in cheek response to her mother-in-law sending her Ghunghroo to establish her reputation as a courtesan “हमें तो आपकी हर चीज़ अज़ीज़ है, चाहे घुंघरू हो या आपका बेटा” do great justice to her character.
Religious tolerance and acceptance had also existed and relationships existed between Hindu and Muslim families. Emperor Akbar’s marriage to Jodhabai and also Mastani’s own Musalman mother’s marriage to her Rajput father (and the mother’s willingness to become sati on the funeral pyre with other women of her husband’s janana, if he would be killed in a battle), are examples of such relationships. However, as Moghal kingdom’s differential treatment of Hindu subjects and their ambitions were on the rise, Hindu kings also aspired to unite and consolidate a Hindu India. It is unfortunate that women not only bear the brunt of communal divisions, religious discord, and prejudices but often do so at the hands of other women, a fact that still rings true today..
Overall, I give an A+ for the dialogues “हमने मस्तानीसे महोबत की है, अईयाशी नहीं”, जो महबूब को देखे और खुदा को भूल जाये वोह है इश्क़”, “पराये से क्या शिकायल करनी, घाव तो अपने के चुभते है “, “अगर हमने उन्हें जाते हुए देख लिया तो हमारी जान भी चली जाएगी उनके साथ “, “हम देखना चाहते है दिल्ली के तख़्त पर मराठा का लहराता ध्वज”. Kudos to script and dialog writers, Nagnath S. Inamdar, Sanjay Leela Bhansali, and Prakash Kapadia. But in the end, Bajirao is not a phenomenal historical story as it could have been, but yet another Bollywood film in the mold of lovers being kept away by villains. I rate the movie as 3.8 on a scale of 1 to 5, with 5 being excellent. This is a movie that you will enjoy, if you go in with the right expectations.