I was not expecting a great deal from NAATAK company’s most recent on stage production of Neil Simon’s “Rumors”. After all, farce is one of the most challenging genres to perform. A farce is a comedy in which everything is absolutely absurd and usually involves some kind of deception or miscommunication. People are not forgiving when it comes to laughter and lame comedy tragically falls short in generating laughs. Add to that the challenging part of translating humor into another language and culture. The play is in Hinglish with supertitles in clear English projected on top of the stage.
However, my worry was unfounded. This performance is by NAATAK and in every show NAATAK meets the challenge head-on and delivers the best. In Rumors, five couples invited to celebrate a sixth couple’s anniversary, find that the host has shot himself, hostess is missing, servants are nowhere to be seen and the dinner isn’t prepared. What ensues is a brilliantly interwoven performance of farcical missteps, outlandish lies, and dialogs so hilariously delivered that you will be in stitches, in no time.
First, there is an exceptional cast of actors with Kamala Subramananian, Chaitnya Godsay, Ekta Brahmkshatri, Ritwik Verma, Anjali Bhide, Natraj Kumar, Roshni Datta, Chanpreet Singh, Bruce Blau, and Deanna Shinsky. There are also ubiquitous Chakra and Meera, the host and the hostess who never quite make an appearance but drive the events from the shadows.
The title of this play (given by original playwright) is well suited for Naatak’s performance, adapted to Indian socialites. While on one hand, well meaning friends are driven to protect the scandal of the day (details of it are not yet fully known to them) and on the other hand, there is equally well intentioned and cultural proclivity to share about the scandal (to find and lend support), and to fill holes in the missing details.
The dialogs are nothing short of brilliant. Here’s how it goes between two people at the party,
“She has a thing you know”.
“What sort of a thing”?
“She is doing something with somebody, somewhere”.
There is also sarcasm in hinglish. Here’s one dialog.
“I am melting”.
“So are the planets. But that we can manage.
Aap ki mange
Environment ke aage.”
Kudos to Director and translator of the original script, Naatak’s marvelous, Harish Agastya. Everything comes together brilliantly in “Rumors”, with witty script in Hinglish, plethora of underhand comments, sarcasm, complex storyline, unbelievably nutty sequence of events, ridiculous cover-up and dynamic fabrications, events that unfold in slapstick manner, neurotic cast of characters who successfully deliver ingeniously funny moments, elegant costumes that indicate high socialite status of Silicon Valley’s Indian socialites and exceptional staging, sound and light. This is a not-to-miss play of this theater season for all theatergoers in Silicon Valley. Naatak has 5 more shows and is running till March 1, at the Cubberley Community Theater in Palo Alto. There are few tickets left for some shows. Tickets can be obtained at http://www.naatak.org .